Curriculum Vitae

Profesional

 ModeloEuropass

 

 

Información personal

 

Apellido(s) / Nombre(s)

DANIEL RÍDER GARRIDO

Dirección

Córdoba (ESPAÑA)

Teléfono(s)

692 107 781

 

 

Correo(s) electrónico(s)

info@traduccionesrider.com

traduccionesrider@gmail.com

Nacionalidad

Española

Fecha de nacimiento

22/01/1987

Sexo

Masculino

 

 

Experiencia laboral

 

 

 

Fechas

01/09/2005 - 31/05/2010

Profesión o cargo desempeñado

Traductor voluntario

Funciones y responsabilidades

 principales

Traducción (inglés-español y viceversa) de textos no especializados, principalmente correspondencia e informes de diversa índole, por encargo de la secretaría de la Asamblea Espiritual Nacional de los Bahá’ís de España

Nombre y dirección de la empresa o empleador

Asamblea Espiritual Nacional de los Bahá’ís de España

Calle Matias Turrion, 32, 28043 Madrid

Dirección de correo electrónico: aen.secretaria@bahai.es

 

 

Fechas

01/01/2006 - 31/05/2010

Profesión o cargo desempeñado

Traductor voluntario

Funciones y responsabilidades

 principales

Traducción (inglés-español y viceversa) de textos no especializados, principalmente correspondencia e informes de diversa índole, por encargo de la secretaría de la Asamblea Espiritual de los Bahá’ís de las Islas Canarias

Nombre y dirección de la empresa o empleador

Asamblea Espiritual de los Bahá’ís de las Islas Canarias

Dirección de correo electrónico: aen@bahai-canarias.es

 

 

 

Fechas

01/03/2008 - 30/07/2008

Profesión o cargo desempeñado

Traductor y agente de ventas. Puesto a tiempo parcial.

Funciones y responsabilidades

 principales

Traducción de textos publicitarios. Venta a universidades españolas de licencias de uso de Turnitin, herramienta informática desarrollada por una empresa estadounidense utilizada por universidades de todo el mundo para evaluar la originalidad de los trabajos presentados por los alumnos y verificar que no sean productos derivados del plagio.

Nombre y dirección de la empresa o empleador

iParadigms Europe Ltd

6-8 Charlotte Square, Newcastle upon Tyne, NE1 4XF  (Reino Unido)

Dirección de correo electrónico: sales@turnitin.com

Fechas

01/01/2009 - 31/06/2010

Profesión o cargo desempeñado

Redactor de la versión española del sitio web Iran Press Watch (www.iranpresswatch.org).

Funciones y responsabilidades principales

Traducción de artículos publicados en la versión inglesa del sitio web para su publicación en la versión española. Iran Press Watch es una entidad independiente que documenta las violaciones de los derechos humanos de la comunidad bahá’í de Irán.

Nombre y dirección de la empresa o empleador

Iran Press Watch: www.iranpresswatch.org 

 

 

Fechas

01/01/2009 - 31/05/2010

Profesión o cargo desempeñado

Asistente de conversación

Funciones y responsabilidades

 principales

Ayudó a alumnos de distintos cursos de secundaria de una escuela británica a perfeccionar su dominio del español y a desarrollar habilidades de conversación mediante la realización de actividades tales como juegos de rol, grupos de conversación, ejercicios de comprensión escrita y auditiva y actividades culturales.

Nombre y dirección de la empresa o empleador

Hutchesons’ Grammar School

21 Beaton Road, Glasgow, G41 4NW (United Kingdom)

Dirección de correo electrónico: bertrame@hutchesons.org 

 

 

Fechas

05/06/2010 - 10/09/2012

Profesión o cargo desempeñado

Traductor y administrador de traducciones

Funciones y responsabilidades

principales

Responsable de administrar el trabajo de traducción de documentos de inglés a español y de español y portugués a inglés para la Oficina de Correspondencia del Centro Mundial Bahá’í.

Responsable de coordinar a un equipo de traductores de documentos de de inglés a español y de español y portugués a inglés.

Traducción de documentos del español y del portugués al inglés, y del inglés al español; traducción de textos no especializados, principalmente correspondencia e informes de diversa índole.

Revisión de traducciones realizadas por otros traductores de la Oficina de Correspondencia.

Nombre y dirección de la empresa o empleador

Susan Spencer

Office of Correspondence

Bahá’í World Centre

PO Box 155

31001 Haifa

Israel

Dirección de correo electrónico: sspencer@bwc.org

 

 

Fechas

05/06/2010-10/09/2012

Profesión o cargo desempeñado

Profesor de clases particulares de español

Funciones y responsabilidades

 principales

Impartió clases particulares de español a miembros del personal del Centro Mundial Bahá’í (Haifa, Israel) de diversas nacionalidades.

Grupos de entre 2 y 8 alumnos. Clases semanales.

 

 

Fechas

05/06/2010-10/09/2012

Profesión o cargo desempeñado

Intérprete inglés – español

Funciones y responsabilidades

 principales

Realizó interpretaciones simultáneas de conferencias de una hora de duración pronunciadas en el Centro Mundial Bahá’í (Haifa, Israel). Asimismo realizó interpretaciones telefónicas y de enlace en el mismo lugar.